Одредбе о ауторским правима за ову интернет страницу
Ова интернет страница је објављена под условима
GNU лиценце за слободну документацију и
Creative Commons Ауторство–Делити под истим условима Немачка
лиценце (скраћено „cc-by-sa“) у верзији 3.0.
Могуће су и додатне врсте лиценцирања, а лиценце за слике могу се разликовати и тада су наведене непосредно уз слику
или у тексту наслова који се појављује када се показивач миша постави на симбол лупе.
Пошто услови слободних лиценци понекад могу бити прилично непрактични, на захтев радо дајем и дозволе изван ових услова.
Услови GNU General Public License
Немачки превод верзије 3 од 29. јуна 2007.
Званични енглески оригинални текст можете пронаћи на www.gnu.org.
Немачки превод: Peter Gerwinski, 5.7.2007.
Ово је незванични немачки превод GNU General Public License, који није објавила Free Software Foundation. Он не представља правно важеће утврђивање услова за дистрибуцију софтвера који подлеже GNU GPL; то чини искључиво енглески оригинални текст. Ипак се надамо да ће овај превод помоћи читаоцима који говоре немачки да боље разумеју GNU GPL.
Ово је незванични превод GNU General Public License на немачки језик. Није га објавила Free Software Foundation и он правно не утврђује услове дистрибуције софтвера који користи GNU GPL — то чини само оригинални енглески текст GNU GPL. Ипак се надамо да ће овај превод помоћи говорницима немачког језика да боље разумеју GNU GPL.
Немачки превод верзије 3 од 29. јуна 2007.
Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. (http://fsf.org/) 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Свакоме је дозвољено да умножава овај документ лиценце и да дистрибуира његове неизмењене копије; измене, међутим, нису дозвољене.
Овај превод није правно важећа замена за оригиналну верзију на енглеском језику!
Предговор
GNU General Public License – Општа јавна GNU лиценца – јесте слободна copyleft лиценца за софтвер и друге врсте дела.
Већина лиценци за софтвер и друга употребљива дела осмишљена је тако да вам ускрати слободу дељења и измене тих дела. Насупрот томе, GNU General Public License треба да вам гарантује слободу да делите и мењате све верзије неког програма. Она треба да обезбеди да софтвер остане слободан за све своје кориснике. Ми, Free Software Foundation, користимо GNU General Public License за највећи део нашег софтвера; она се такође примењује на свако друго дело чији су га аутори објавили на овај начин. И ви можете применити ову лиценцу на своје програме.
Када говоримо о слободном софтверу, мислимо на слободу, а не на цену. Наше опште јавне лиценце осмишљене су тако да обезбеде да имате слободу да дистрибуирате копије слободног софтвера (и да то наплатите ако желите), да можете добити софтвер у облику изворног кода или да изворни код добијете на захтев, да можете мењати софтвер или користити његове делове у новим слободним програмима и да знате да све то смете да радите.
Да бисмо заштитили ваша права, морамо спречити друге да вам та права ускрате или да од вас захтевају да их се одрекнете. Због тога имате одређене обавезе када дистрибуирате копије софтвера или га мењате: обавезу да поштујете слободу других.
Ако, на пример, дистрибуирате копије таквог програма – бесплатно или уз накнаду – примаоцима морате пренети исте слободе које сте и сами добили. Морате обезбедити да и примаоци добију софтвер у облику изворног кода, односно да могу да добију изворни код. Такође им морате показати ове услове како би знали своја права.
Програмери софтвера који користе GNU GPL штите ваша права у два корака: (1) истичу своја ауторска права (Copyright) на софтвер и (2) нуде вам ову лиценцу, која вам даје право да софтвер умножавате, дистрибуирате и/или мењате.
Ради заштите програмера и аутора GPL додатно јасно наводи да за овај слободни софтвер не постоји никаква гаранција. Ради корисника и аутора, GPL захтева да измењене верзије софтвера буду означене као такве, како се проблеми са измењеним софтвером не би погрешно повезивали са ауторима оригиналне верзије.
Неки уређаји су осмишљени тако да својим корисницима онемогуће инсталирање или покретање измењених верзија софтвера који на њима ради, док произвођач има ту могућност. То је суштински неспојиво са циљем заштите слободе корисника да мењају софтвер. Такви намерни облици злоупотребе јављају се код производа за личну употребу – управо тамо где су најмање прихватљиви. Због тога је ова верзија GPL осмишљена тако да забрани такву праксу за те производе. Ако се овакви проблеми у значајној мери појаве и у другим областима, спремни смо да ово правило проширимо и на њих, у мери у којој је то неопходно ради заштите слободе корисника.
На крају, сваки рачунарски програм је стално изложен претњи софтверских патената. Државе не би требало да дозвољавају да патенти ограничавају развој и примену софтвера за рачунаре опште намене, али у државама у којима се то ипак дешава желимо да избегнемо посебну опасност да се патенти употребе тако да слободан програм у крајњем исходу постане власнички. Да би то спречио, GPL обезбеђује да се патенти не могу користити како би програм постао неслободан.
У наставку следе прецизни услови за умножавање, дистрибуцију и измену.
УСЛОВИ ЛИЦЕНЦЕ
0. Дефиниције
„Ова лиценца“ односи се на верзију 3 GNU General Public License.
Под „ауторским правом“ подразумевају се и права слична ауторском праву која се примењују на друге врсте дела, на пример на фотомаске у полупроводничкој технологији.
„Програм“ означава свако дело које може бити заштићено ауторским правом и које је стављено под ову лиценцу. Сваком кориснику лиценце обраћамо се са „ви“. „Корисници лиценце“ и „примаоци“ могу бити физичка или правна лица.
„Изменити“ дело значи копирати из дела или га у целини или делимично прерадити на начин за који је потребна дозвола на основу ауторског права и који није дословно копирање. Настало дело назива се „измењеном верзијом“ ранијег дела или делом „заснованим“ на ранијем делу.
„Обухваћено дело“ означава или неизмењени програм или дело засновано на програму.
„Пропагирати“ дело означава сваку радњу са делом за коју би се, ако би била извршена без дозволе, могло непосредно или посредно одговарати због повреде применљивог ауторског права, осим извршавања на рачунару или измене приватне копије. Пропагирање дела обухвата копирање, дистрибуцију са или без измена, јавно стављање на располагање, а у неким државама и друге радње.
„Преносити“ дело означава сваки вид пропагирања који омогућава трећим лицима да копирају дело или добију његове копије. Сама интеракција са корисником преко рачунарске мреже без предаје копије не представља пренос.
Интерактивни кориснички интерфејс приказује „одговарајућа правна обавештења“ у мери у којој обезбеђује сврсисходну и јасно видљиву функцију која (1) приказује одговарајуће обавештење о ауторским правима и (2) обавештава корисника да за дело не постоји гаранција, осим у мери у којој је гаранција дата, да корисници лиценце смеју да преносе дело у складу са овом лиценцом и како се може добити примерак ове лиценце. Ако кориснички интерфејс приказује списак корисничких команди или опција, на пример мени, јасно видљива ставка на том списку испуњава овај услов.
1. Изворни код
„Изворни код“ дела означава онај облик дела који се првенствено користи за измене. „Објектни код“ означава сваки облик дела који није изворни код.
„Стандардни интерфејс“ означава интерфејс који је или званични стандард признатог тела за стандардизацију или, у случају интерфејса спецификованих за одређени програмски језик, интерфејс који је широко уобичајен међу програмерима који раде у том програмском језику.
„Системске библиотеке“ извршног дела обухватају све, осим дела у целини, што (а) уобичајено припада испоруци неке главне компоненте, али само по себи није главна компонента, и (б) служи искључиво да би се дело могло користити заједно са главном компонентом или да би се применио стандардни интерфејс за који је имплементација у облику изворног кода јавно доступна. „Главна компонента“ у овом контексту означава већу суштинску компоненту, као што су језгро оперативног система, прозорски систем и слично, специфичног оперативног система, ако постоји, на којем се извршно дело покреће, или компајлера који је употребљен за стварање објектног кода, или интерпретатора објектног кода који се користи за извршавање.
„Одговарајући изворни код“ дела у облику објектног кода означава потпуни изворни код потребан за израду дела, његово инсталирање, извршавање објектног кода у случају извршног дела и измену дела, укључујући скрипте за управљање тим радњама. Он, међутим, не обухвата системске библиотеке, алате опште намене или опште доступне слободне рачунарске програме који се користе у неизмењеном облику за извршавање наведених радњи, али нису део самог дела. На пример, одговарајући изворни код обухвата датотеке са дефиницијама интерфејса које припадају изворном коду програма, као и изворни код динамички повезаних библиотека и потпрограма на које се дело по својој конструкцији ослања, на пример путем сложене размене података или управљања током извршавања између тих потпрограма и других делова дела.
Одговарајући изворни код не мора да садржи ништа што корисник може аутоматски поново да генерише из других делова одговарајућег изворног кода.
Одговарајући изворни код дела које је већ у облику изворног кода јесте само то дело.
2. Основна овлашћења
Сва права додељена овом лиценцом заснивају се на ауторском праву над програмом и неопозива су све док су испуњени наведени услови. Ова лиценца изричито потврђује ваше неограничено право да извршавате неизмењени програм. Излазни подаци настали извршавањем обухваћеног дела подлежу овој лиценци само ако, с обзиром на свој садржај, сами представљају обухваћено дело. Ова лиценца признаје ваше право на поштену употребу, односно њен правни еквивалент, предвиђено ауторским правом.
Смете неограничено да израђујете, извршавате и пропагирате обухваћена дела која не преносите, све док ваша лиценца иначе остаје на снази. Смете да пренесете обухваћена дела трећим лицима искључиво у сврху да за вас изврше измене или да вам обезбеде средства за извршавање тих дела, под условом да испуњавате све услове ове лиценце који се односе на пренос материјала чије ауторско право не припада вама. Лица која на овај начин израђују или извршавају обухваћена дела за вас морају то чинити искључиво у ваше име, под вашим руководством и контролом и под условима који им забрањују да ван свог односа са вама праве додатне копије вашег материјала заштићеног ауторским правом.
Пренос је у сваком случају дозвољен искључиво под условима наведеним у наставку. Подлиценцирање није дозвољено, али због §10 није ни потребно.
3. Заштита права корисника од закона који забрањују заобилажење
Ниједно обухваћено дело не сме се сматрати делом ефикасног техничког механизма према било ком применљивом закону који спроводи обавезе из члана 11 WIPO Уговора о ауторском праву од 20. децембра 1996. године, нити према сличним законима који забрањују или ограничавају заобилажење таквих механизама.
Када преносите обухваћено дело, одричете се сваког права да забраните заобилажење техничких механизама у оној мери у којој се то заобилажење остварује коришћењем права која ова лиценца даје у погледу обухваћеног дела, и одричете се сваке намере да ограничите коришћење или измену дела како бисте према корисницима дела спроводили своја права или права трећих лица на забрану заобилажења техничких механизама.
4. Неизмењене копије
Смете на било ком медијуму да преносите неизмењене копије изворног кода програма онако како сте га примили, под условом да на свакој копији на јасан и примерен начин објавите одговарајуће обавештење о ауторским правима, оставите нетакнута сва обавештења да се ова лиценца и сва ограничења додата у складу са §7 примењују на изворни код, оставите нетакнута сва обавештења о непостојању гаранције и свим примаоцима заједно са програмом доставите примерак ове лиценце.
За сваку пренету копију можете наплатити накнаду или је можете дати бесплатно, а можете уз накнаду понудити и корисничку подршку или гаранцију.
5. Пренос измењених верзија изворног кода
Смете да копирате и преносите дело засновано на програму или измене потребне да би се оно створило из програма, у облику изворног кода под условима из §4, под условом да додатно испуните све следеће услове:
- Измењено дело мора да садржи јасно уочљива обавештења да сте га изменили, као и датум који се односи на те измене.
- Измењено дело мора да садржи јасно уочљива обавештења да је објављено под овом лиценцом, укључујући услове додате у складу са §7. Овај захтев мења захтев из §4 да се „сва обавештења оставе нетакнута“.
- Цело дело у целини морате лиценцирати под овом лиценцом сваком лицу које дође у посед његове копије. Ова лиценца ће се зато, евентуално заједно са додатним условима према §7, примењивати на дело у целини и на све његове делове, без обзира на то како су они упаковани. Ова лиценца не даје дозволу да се дело лиценцира на било који други начин, али не поништава такву дозволу ако сте је посебно добили.
- Ако дело има интерактивне корисничке интерфејсе, сваки од њих мора да приказује одговарајућа правна обавештења. Међутим, ако сам програм има интерактивне корисничке интерфејсе који не приказују одговарајућа правна обавештења, ни ваше дело не мора да обезбеди да их они приказују.
Састављање обухваћеног дела са другим засебним и независним делима која по својој природи нису проширења обухваћеног дела и која нису са њим комбинована тако да чине већи програм, на или у неком медијуму за складиштење или дистрибуцију, назива се „збирком“ ако се та збирка и ауторско право које из ње произилази не користе за ограничавање приступа или права корисника збирке више него што то дозвољавају појединачна дела. Укључивање обухваћеног дела у збирку не доводи до тога да се ова лиценца примењује на остале делове збирке.
6. Пренос у облику који није изворни код
Смете да копирате и преносите обухваћено дело у облику објектног кода под условима из §4 и §5, под условом да поред тога пренесете и машински читљив одговарајући изворни код под условима ове лиценце, на један од следећих начина:
- Преносите објектни код у физичком производу, укључујући и физички медијум за складиштење, заједно са одговарајућим изворним кодом који се трајно налази на издржљивом физичком медијуму који се уобичајено користи за размену софтвера.
- Преносите објектни код у физичком производу, укључујући и физички медијум за складиштење, заједно са писменом понудом која мора важити најмање три године и све док за тај модел производа нудите резервне делове или корисничку подршку, а којом се свакоме ко поседује објектни код нуди или (1) копија одговарајућег изворног кода целокупног софтвера садржаног у производу који подлеже овој лиценци, на издржљивом физичком медијуму који се уобичајено користи за размену софтвера, по цени која не прелази оправдане трошкове физичког поступка преноса изворног кода, или (2) бесплатан приступ за копирање одговарајућег изворног кода са мрежног сервера.
- Преносите копије објектног кода заједно са копијом писмене понуде да се одговарајући изворни код стави на располагање. Ова могућност дозвољена је само за повремени, некомерцијални пренос и само ако сте објектни код добили са одговарајућом понудом у складу са ставом 6b.
- Преносите објектни код тако што омогућавате приступ одређеном месту и истовремено нудите равноправан приступ одговарајућем изворном коду на исти начин, на истом месту и без додатних трошкова. Не морате захтевати од прималаца да копирају одговарајући изворни код заједно са објектним кодом. Ако је место предвиђено за копирање мрежни сервер, одговарајући изворни код може се налазити на другом серверу, којим управљате ви или треће лице, под условом да он нуди једнаке могућности копирања и да уз објектни код приложите јасна упутства о томе где се одговарајући изворни код може пронаћи. Без обзира на то који мрежни сервер садржи одговарајући изворни код, и даље сте дужни да обезбедите да он остане доступан довољно дуго да би се испунили ови услови.
- Преносите објектни код коришћењем Peer-To-Peer преноса, под условом да остале учеснике обавестите где се објектни код и одговарајући изворни код дела нуде јавно и бесплатно под условима става 6d.
Одвојиви део објектног кода чији је изворни код као системска библиотека искључен из одговарајућег изворног кода не мора бити укључен приликом преноса дела у облику објектног кода.
„Кориснички производ“ је или (1) „производ за крајњег корисника“, под чим се подразумева материјално лично власништво које се уобичајено користи у личне или породичне сврхе или у домаћинству, или (2) било шта што је пројектовано или продато за уградњу у стан. При одлучивању да ли је неки производ производ за крајњег корисника, случајеви сумње треба да се сматрају обухваћеним. Када одређени корисник добије одређени производ, израз „уобичајена употреба“ означава типичну или широко распрострањену употребу те класе производа, независно од статуса конкретног корисника или начина на који он заиста користи одређени производ или се очекује да га користи. Производ се сматра производом за крајњег корисника без обзира на то да ли има значајну комерцијалну, индустријску или другу употребу која није специфична за крајњег корисника, осим ако та употреба представља једину значајну област примене производа.
Под „информацијама за инсталацију“ корисничког производа подразумевају се све методе, поступци, кључеви овлашћења или друге информације неопходне за инсталирање и извршавање измењених верзија обухваћеног дела које су настале из измењене верзије његовог одговарајућег изворног кода. Те информације морају бити довољне да се обезбеди да наставак рада измењеног објектног кода ни у једном случају не буде спречен или ометан само зато што су извршене измене.
Ако објектни код преносите у складу са овим одељком унутар, заједно са или посебно за употребу унутар корисничког производа, а пренос се одвија као део трансакције којом право поседовања и коришћења корисничког производа трајно прелази на примаоца, без обзира на то како је та трансакција правно означена, одговарајућем изворном коду који се преноси у складу са овим одељком морају бити приложене и информације за инсталацију. Овај захтев, међутим, не важи ако ни ви ни било које треће лице не задржавате могућност да инсталирате измењени објектни код на корисничком производу, на пример ако је дело инсталирано у ROM.
Захтев да се обезбеде информације за инсталацију не подразумева обавезу да се и даље пружају корисничка подршка, гаранција или ажурирања за дело које је прималац изменио или инсталирао, нити за кориснички производ у којем је дело измењено или инсталирано. Приступ рачунарској мрежи може бити ускраћен ако сама измена суштински и штетно утиче на функционисање мреже или ако нарушава правила и протоколе за комуникацију преко мреже.
Одговарајући изворни код и информације за инсталацију који се преносе у складу са овим одељком морају бити у јавно документованом формату за који је јавно доступна имплементација у облику изворног кода, и не смеју захтевати посебне лозинке или кључеве за распакивање, читање или копирање.
7. Додатни услови
„Додатна овлашћења“ су услови који допуњују услове ове лиценце тако што дозвољавају изузетке од једног или више њених захтева. Додатна овлашћења која се примењују на цео програм сматрају се укљученим у ову лиценцу у мери у којој је то дозвољено применљивим правом. Ако се додатна овлашћења примењују само на део програма, тај део може се засебно користити под тим овлашћењима, али цео програм и даље подлеже овој лиценци без обзира на додатна овлашћења.
Без обзира на било коју другу одредбу ове лиценце, за материјал који додате обухваћеном делу, под условом да сте за то овлашћени од стране носилаца ауторских права тог материјала, можете допунити услове ове лиценце следећим:
- искључењем гаранције или ограничењем одговорности које се разликује од §§15 и 16 ове лиценце; или
- захтевом да се очувају одређена разумна правна обавештења или обавештења о ауторству у том материјалу или у одговарајућим правним обавештењима која приказују дела која га садрже; или
- забраном погрешног представљања порекла материјала или захтевом да измењене верзије материјала буду на одговарајући начин означене као различите од оригинала; или
- ограничавањем употребе имена давалаца лиценце или аутора материјала у рекламне сврхе; или
- одбијањем да се, у складу са правом жига, доделе права за употребу одређених назива производа, робних или услужних жигова; или
- захтевом да свако ко преноси софтвер или његове измењене верзије, уз уговорне претпоставке одговорности према примаоцу, обештети корисника лиценце и ауторе материјала за сваку одговорност коју те уговорне претпоставке непосредно намећу тим даваоцима лиценце и ауторима.
Сви остали додати ограничавајући услови сматрају се „додатним ограничењима“ у смислу §10. Ако програм, онако како сте га примили, или неки његов део подлеже овој лиценци уз додатни услов који представља додатно ограничење, тај услов можете уклонити. Ако документ лиценце садржи додатно ограничење, али дозвољава поновно лиценцирање под овом лиценцом, обухваћеном делу можете додати материјал који подлеже условима тог документа лиценце, под условом да додатна ограничења престану да важе при таквом поновном лиценцирању или преносу.
Ако обухваћеном делу додате услове у складу са овим одељком, у одговарајуће датотеке изворног кода морате ставити списак додатних услова који се примењују на те датотеке или обавештење о томе где се додатни услови могу пронаћи.
Додатни услови, било да су овлашћења или ограничења, могу бити утврђени у облику посебне писане лиценце или као изузеци; горе наведени захтеви примењују се у сваком случају.
8. Престанак важења
Не смете пропагирати или мењати програм осим ако је то изричито дозвољено овом лиценцом. Сваки други покушај пропагирања или измене ништаван је и аутоматски укида ваша права по овој лиценци, укључујући све патентне лиценце у складу са §11 став 3.
Међутим, ако престанете са свим повредама ове лиценце, ваша лиценца одређеног носиоца ауторског права поново се успоставља: (а) привремено, све док носилац права изричито и коначно не укине вашу лиценцу, и (б) трајно, ако вас носилац права у року од 60 дана од престанка повреде не обавести на разуман начин о повреди лиценце.
Поред тога, ваша лиценца одређеног носиоца ауторског права трајно се поново успоставља ако вас носилац права на разуман начин обавести о повреди, ако је то први пут да вас тај носилац права обавештава о повреди ове лиценце у погледу било ког његовог дела, и ако повреду отклоните у року од 30 дана од пријема обавештења.
Престанак ваших права по овој лиценци не укида лиценце трећих лица која су од вас добила копије или права под овом лиценцом. Ако су ваша права престала и нису трајно поново успостављена, немате право да добијете нове лиценце за исти материјал у складу са §10.
9. Прихватање лиценце није услов за поседовање копија
Да бисте извршавали копију програма, није неопходно да прихватите ову лиценцу. Узгредно пропагирање обухваћеног дела, које настаје искључиво као последица учешћа у Peer-To-Peer преносу података ради пријема копије, такође не захтева прихватање ове лиценце. Међутим, ништа осим ове лиценце не даје вам дозволу да пропагирате или мењате програм или било које обухваћено дело. Те радње представљају повреду ауторског права ако ову лиценцу не прихватате. Према томе, изменом или пропагирањем обухваћеног дела изражавате пристанак на ову лиценцу која вам дозвољава те радње.
10. Аутоматско лиценцирање наредних корисника
Сваки пут када пренесете обухваћено дело, прималац аутоматски од првобитног даваоца лиценце добија лиценцу да дело извршава, мења и пропагира у складу са овом лиценцом. Нисте одговорни за спровођење поштовања ове лиценце од стране трећих лица.
„Организациона трансакција“ је или трансакција којом се преноси контрола над организацијом или готово целокупна њена имовина, или подела једне организације на више њих, или спајање више организација у једну. Ако до пропагирања обухваћеног дела дође путем организационе трансакције, свака страна у трансакцији која добије копију дела истовремено добија и све лиценце за то дело које је имао њен правни претходник, као и право да од правног претходника добије одговарајући изворни код дела ако га он поседује или га може прибавити уз разуман напор.
Не смете постављати никаква додатна ограничења у погледу остваривања права која су овом лиценцом дата или потврђена. На пример, не смете наплаћивати лиценцну или другу накнаду за остваривање права додељених овом лиценцом, нити смете покренути судски поступак, укључујући противтужбу или унакрсни захтев у судском поступку, у којем тврдите да је неки патентни захтев повређен израдом, употребом, продајом, понудом за продају или увозом програма или било ког његовог дела.
11. Патенти
„Доприносилац“ је носилац ауторског права који дозвољава коришћење програма или дела заснованог на програму под овом лиценцом. Дело које је на овај начин лиценцирано називамо „верзијом доприносиоца“ тог доприносиоца.
„Суштински патентни захтеви“ доприносиоца јесу сви патентни захтеви које доприносилац поседује или контролише, било да су већ стечени или ће бити стечени у будућности, а који би били повређени неким начином израде, употребе или продаје његове верзије доприносиоца дозвољеним овом лиценцом. То не обухвата патентне захтеве који би настали тек као последица даљих измена његове верзије доприносиоца. За потребе ове дефиниције, „контрола“ обухвата и право да се дају подлиценце за патент на начин који је у складу са захтевима ове лиценце.
Сваки доприносилац вам даје неискључиву, светску и бесплатну патентну лиценцу у оквиру својих суштинских патентних захтева да садржај његове верзије доприносиоца израђујете, продајете, нудите на продају, увозите, као и да га извршавате, мењате и пропагирате.
У следећа три става, „патентна лиценца“ означава сваки изричити споразум или обавезу, без обзира на назив, да се патент неће остваривати (на пример изричита дозвола за коришћење патента или обећање да се неће тужити због повреде патента). „Дати“ некоме такву патентну лиценцу значи закључити такав споразум или преузети такву обавезу да се патент против њега неће остваривати.
Ако преносите обухваћено дело које се свесно ослања на патентну лиценцу, а одговарајући изворни код није свакоме доступан за копирање бесплатно, под условима ове лиценце и преко јавно доступног мрежног сервера или другим лако доступним средствима, тада морате или (1) обезбедити да одговарајући изворни код буде доступан на тај начин, или (2) обезбедити да сами будете лишени погодности патентне лиценце за то одређено дело, или (3) на начин усклађен са захтевима ове лиценце обезбедити да се патентна лиценца прошири и на наредне примаоце. „Свесно ослањање“ значи да стварно знате да би, без патентне лиценце, ваш пренос обухваћеног дела у неку државу или коришћење обухваћеног дела од стране вашег примаоца у некој држави повредило један или више препознатљивих патената у тој држави, за које оправдано сматрате да су важећи.
Ако, као последицу или у вези са једном трансакцијом или споразумом, пренесете обухваћено дело или посредством преноса пропагирате дело, и неким примаоцима дате патентну лиценцу која им дозвољава да користе, пропагирају, мењају и преносе одређену копију обухваћеног дела, та патентна лиценца коју сте дали аутоматски се проширује на све примаоце обухваћеног дела и дела заснованих на њему.
Патентна лиценца је „дискриминаторна“ ако у свом обиму не обухвата права која су посебно дата овом лиценцом, ако забрањује остваривање тих права или ако условљава своје важење неостваривањем једног или више тих права. Не смете преносити обухваћено дело ако сте страна у уговору са трећим лицем које се пословно бави дистрибуцијом софтвера, према којем том трећем лицу вршите плаћања заснована на обиму ваше активности преношења дела, а то треће лице даје дискриминаторну патентну лиценцу свима који су од вас добили дело, (а) у вези са копијама обухваћеног дела које сте ви пренели (или копијама тих копија), или (б) углавном за и у вези са одређеним производима или збиркама који садрже обухваћено дело, осим ако сте у тај уговор ступили пре 28. марта 2007. или је патентна лиценца дата пре тог датума.
Ништа у овој лиценци не сме се тумачити тако да искључује или ограничава било коју подразумевану лиценцу или другу одбрану од повреде права која би вам иначе припадала по применљивом патентном праву.
12. Нема одрицања од слободе других
Ако вам се, судском одлуком, поравнањем или на други начин, наметну услови који су у супротности са условима ове лиценце, те околности вас не ослобађају обавеза из ове лиценце. Ако не можете да преносите обухваћено дело истовремено поштујући услове ове лиценце и своје друге обавезе, онда као последицу тога дело уопште не смете преносити. Ако, на пример, прихватите услове који вас обавезују да од лица којима сте пренели програм наплаћујете накнаду за даљи пренос, једини начин да истовремено поштујете и те услове и ову лиценцу јесте да у потпуности одустанете од преноса програма.
13. Коришћење заједно са GNU Affero General Public License
Без обзира на друге одредбе ове лиценце, дозвољено вам је да обухваћено дело повежете или комбинујете са делом које је под верзијом 3 GNU Affero General Public License, тако да чине једно комбиновано дело, и да резултат преносите. Услови ове лиценце настављају да се примењују на онај део који представља обухваћено дело, док се посебни захтеви из §13 GNU Affero General Public License, који се односе на интеракцију преко рачунарске мреже, примењују на комбинацију као целину.
14. Измене ове лиценце
Free Software Foundation може с времена на време објављивати измењене и/или нове верзије General Public License. Такве нове верзије ће по основном принципу бити сличне садашњој, али се могу разликовати у појединостима како би се одговорило на нове проблеме и захтеве.
Свака верзија ове лиценце има јединствени број верзије. Ако програм наводи да подлеже овој лиценци са одређеним бројем верзије „или било којој каснијој верзији“ („or any later version“), имате право да изаберете да ли ћете следити услове наведене верзије или било које касније верзије коју је објавила Free Software Foundation. Ако програм не наводи број верзије, можете изабрати било коју верзију коју је Free Software Foundation икада објавила.
15. Искључење гаранције
За програм не постоји никаква гаранција, у мери у којој је то дозвољено законом. Осим ако није другачије писмено потврђено, носиоци ауторских права и/или трећа лица стављају програм на располагање „онакав какав јесте“, без икакве гаранције, било изричите или подразумеване, укључујући, али не ограничавајући се на, подразумевану гаранцију тржишне подобности или погодности за одређену сврху. Сав ризик у погледу квалитета и перформанси програма сносите ви. Ако се покаже да је програм неисправан, ви сносите трошкове свих неопходних сервисирања, поправки или исправки.
16. Ограничење одговорности
Ни у ком случају, осим ако то захтева важећи закон или ако је писмено прихваћено, ниједан носилац ауторских права нити било које треће лице које је изменило или пренело програм како је горе дозвољено неће вам бити одговорно за било какву штету, укључујући било какву општу или посебну штету, споредну или последичну штету насталу коришћењем или немогућношћу коришћења програма, укључујући, али не ограничавајући се на, губитак података, погрешну обраду података, губитке које сносите ви или друга лица, или немогућност програма да ради заједно са другим програмом, чак и ако је носилац ауторских права или треће лице било обавештено о могућности такве штете.
17. Тумачење §§ 15 и 16
Ако се горе наведено искључење гаранције и горе наведено ограничење одговорности због својих услова не могу применити према локалном праву, судови треба да примене оно локално право које је најближе потпуном одрицању од сваке грађанске одговорности у вези са програмом, осим ако је уз програм уз накнаду дата гаранција или преузета одговорност.